- შიფრი:
- 1446/56
- სახელწოდება:
- კრებული
- საუკუნე:
- XIX
- დათარიღების საფუძველი:
-
პალეოგრაფიული ნიშნები.
- ავტორ(ებ)ი:
- ფურცლების რაოდენობა:
- 17
- დაუწერელი ფურცლები:
- 11v, 12v, 14v, 15v, 16r
- დამწერლობის სახეობა:
- ფორმა:
- მასალა:
- თემატიკა
- ყდა:
-
მუყაოს კოლენკორგადაკრული ლურჯი ყდა.
- ზომები
-
ყდის:
22x175
ქაღალდის:
215x170
ტექსტის:
20x156
სისქე:
7
სტრიქონებს შორის მანძილი:
17
- არშიები
-
ზედა:
16
ქვედა:
30
მარცხენა:
15
მარჯვენა:
- სტრიქონების რაოდენობა:
- 19/20
- განკანონება/ჭვირნიშანი:
-
აქვს ჭვირნიშანი.
- ხელნაწერის მდგომარეობა:
- ხელნაწერი რესტავრირებულია
- დაკავშირებული პირები
- დაკავშირებული ტოპონიმები
ქვესათაურ(ებ)ი:
-
ლიტურგიკული ღვთისმსახურების რუსულენოვანი ტექსტი ქართული ტრანსკრიპციით - ამინ, ღოსპოდი პომილუი, ღოსპოდი პომილუი, ამინ ... (2r-4v, 13r-14r).
შენიშვნა:ტექსტს შიგადაშიგ ქართული თარგმანები ახლავს.
-
[ხილთა ქება, თეიმურაზ II] -
მარწყვმან თქვა: მოვალ პირველად,
მე ვერ მომასწრებს ხილია,
ფერად მსგავსი ვარ ლალისა,
მერმე საჭმელად ტკბილია... (5v-7v).
შენიშვნა:წყდება: სიმდაბლითა ნუ მიწუნებ, მერ არა ვარ აგრე ბნელი... (5v-7v).
-
[უსათაურო] -
მიჯნურთათვის რა გშურს წუთისოფელო, ყოვლით მოლექსეის დამდუმებელო ... (8v).
შენიშვნა:ავტორი: ვინმე ყაფლანი.
ლექსი ცისფერ ქაღალდზე უკუღმა წერია.
-
[უსათაურო] -
სანამ გაძღება ეგ გიჟი ქართველი, სანამ კი არას იტყვის, როცა გაძღებ და ხელს გამოიღებს და სმას მომატებ. ახლა აზარფეშაზედ დაუსხა თათომ, დალია და აზარფეშა ჯიბეში ქნა, ახლა მათარას უყურებს შენი ქართული ... (9r-10v)
შენიშვნა:ტექსტი გაუმართავია. მოთხრობილია მცირე ამბავი ვინმე თათოზე უცნობი პირის თავდასხმის შესახებ.
-
родительний падеж есть то, которое означает, сответстует при личному вопросу, чеи, чия, чиё кого, или чего напримерь чей совет положен человека умнаго кого нехвалять человеку порочного чего неможно прошедшаго времени (12r). მსგავსი შინაარსის მინაწერი იხ. 13v.
-
Поди въ пустыню, сын мой, посмотри на младую цаплю, въ степи, да укоренится то въ сердцъ твoемъ, она несетъ на крылахъ своихъ престарълаго отца, Ёоиль Пурцеладзевъ (17r-v).
-
ჩყკზ-სა (1827) ივლისის ი-სა (10) დღესა მოვდიოდი მუშიდამ, შაღიაშვილის კარებზედ იჯდა ბასილა ლოხიშვილი და ყოველისთვის უდანაშაულოდ უპატიურის სახიდ მლანძღა, მე ვსწამობდი ტურია იმერლიშვილს და იმან დაიფიცა უჩვეულითა სახითა და დასდვა ბრალი ბასილას, რატი რატიევიც იქ ბრძანდებოდა რომელ დასდვა ბრალი ბასილა ლოხიშვილსა ტურია იმერლიშვილმა. აქვე, შენ, ავთანდილ კორინთელო, ჭირვეულო ავო კაცო.......(8r);
-
აქვე არის მინაწერი სხვა ხელით და სხვა მელნით - "შენ, ავთანდილო კორინთელო, ჭირვეულო ავო კაცო, შენ ეგ უფლება ვინ მოგცა რომ ნენია მოიტაცო" (10v).
-
Государ мой, Димитрий Орбелиян (10v).
-
ალილო და ქრისტიშობა შენმა ........ შობა ოცდა ხუთსა ამ თვესაო ქრისტე დაბადებულაო (7v).
-
უმნიშვნელო ხასიათის მინაწერები და მინაჩხაპნები ქართულ და რუსულ ენებზე (1r-v, 11r, 14r,15r, 16v, 17r);
ცენტრალური სახელმწიფო საისტორიო არქივი, ქართულ ხელნაწერთა კოლექციის აღწერილობა, შედგენილი პროფ. ს. კაკაბაძის და პ. გაგოშიძის მიერ, აკად. კ. კეკელიძის რედაქციით, თბილისი, ტომი I, 1949, გვ. 59.
ქართულ ხელნაწერთა აღწერილობა (საქართველოს ეროვნული არქივის ხელნაწერთა ფონდი), I, შეადგინეს და დასაბეჭდად მოამზადეს: ქეთევან ასათიანმა, თამარ გაბუნიამ, თეონა გელაშვილმა, მაკა კირვალიძემ, ვერა შენგელიამ, მანანა ჭუმბურიძემ, თბილისი, 2016, გვ.321-322.
თეიმურაზ II, თხზულებათა სრული კრებული გიორგი ჯაკობიას რედაქციით, თბილისი, 1939, გვ. 109-112.
ქართული პოეზია, ტომი V, თბილისი, 1976, გვ. 433-438.
ხელნაწერი ეროვნულ არქივში შემოსულია ისაია ფურცელაძისაგან (სოფელი მერეთი).
ციტირება
კრებული. ქართულ ხელნაწერთა აღწერილობა. საქართველოს ეროვნული არქივის ხელნაწერთა ფონდი. თბილისი, 2019. მოამზადეს: ლიკა აბრალავამ, ქეთევან ასათიანმა, თამარ გაბუნიამ, მაკა კირვალიძემ, ვერა შენგელიამ, მანანა ჭუმბურიძემ. http://manuscripts.archive.gov.ge/ka/handwriting/show/74 წვდომის თარიღი:
