"ესე წიგნი ლექსიკონი ეკუთვნის ნიკოლოზ გარაყანიძეს, სიღნაღის სასულიერო სასწავლებლის მოწაფეს. Сиа книга принодлежитъ Николаю Караканидзему" (1აr).

2. "Целлариусъ Ученика Тифлиского Духовного Уездного училища Николаи Караканидзе 1823 года Марта 29 дня" (1v). 

"ეს წიგნი ლექსიკონი რუსული ქართულითურთ თფილისის სასულიეროს სასწავლებლის მოწაფესა მესამისა კლასისა ნიკოლვოზ გარაყანიძეს ღუთისა მიერ წელსა ჩყკგ-სა (1823) აპრილის გ-სა (3) დღესა" (1ბv).

"შესავალი ვის რაჲ შეეფერების.

მის აღმატებულებას უფალს ღენერალს ლეიტენანტს - საქართველოს მთავარგანმგებელს და ორდენთა კავალერს ივან ალექსანდრიჩს ველიამინოვს, მის მაღალყოვლადუსამღვდელოებას უწმინდესის და უმართებელისის სინოდის ჩლენს ორხიექისკოპოზს ქართლისას და კახეთისასა და სრულიად საქართველოს ექსარხოზს და კავალერს იონას, მის მაღალ კეთილშობილებას სიღნაღის - ოკრუჟნის ნაჩალნიკს კოლეჟსკის ასესორს კოსტანტინ ვასილიჩს და კავალერს როვენსკის. სიღნაღის ოკრუჟნის დროებითის სუდსა შინა. მათს მაღალყოვლადუსამღუდელესობას სიღნაღის და ქისიყის მიტროპოლიტს და კავალერს ბოდბელს იოანეს. მის აღმატებულებას უფალს ღენერალს ოტინფანტერს - მთავარმართებელს საქართველოსას სხუათა და სხუათა ორდენთა კავალერს - ალექსეი პეტროვიჩს ერმოლოვს, 

ყოვლად უგანათლებულესს და უთჳთმპყრობელსს დიდსა ჴელმწიფესა ჩვენსა იმპერატორსა ალექსანდრეს პავლეს ძეს, მპყრობელსა ყოვლისა როსსიისასა ყოვლად მოწყალესა" (105v, მხედრული).

"ეს ლექსიკონი ეკუთვნის კობულოვს და თვითონ გარდაწერა ჩყკდ (1824) წელსა. მის კეთლშობილებას [...] ესე წიგნი ვმოწმობ, რომელ წიგნი დამტკიცებულ არს [...] არს შენის შვილის სოსიასა უჩიტელისაგან თვითონ დიდად შრომითა და გარდაწერა. პატივი მაქვს თხოვად რომელ სიყვარულობისთვის მათხოვო მე, გარდავწერე ესე ვითარ სადიდებული რამეთუ შენი არს დაპირება ჭეშმარი აღუსრულებლად ორს მშვენიერი თუ უნაყოფო სათნოება ორს ესე კეთილისა. ესე წიგნი ეკუთვნის იოსებს კობულოვს, ესე წიგნი ეკუთვნის დროებითის სამსჯავროს პისმოვოდიტელს (106r, მხედრული).

"Сей Слексиконъ принадлежитъ ..... и Сам написалъ 1823 год. Свидедтельвстую, что Сей утверждая от своево учителя принадлежит. Сам великимь трудомъ прилажений переписалъ другого такового а по симу я чeсть имeю просить, что для любви брата одолжить мне до перепишу сь таковый же объщание безъ исполнения есть прекрасное дерево без плода" (106r)

ცენტრალური სახელმწიფო საისტორიო არქივი, ქართულ ხელნაწერთა კოლექციის აღწერილობა, შედგენილი პროფ. ს. კაკაბაძის და პ. გაგოშიძის მიერ, აკად. კ. კეკელიძის რედაქციით, თბილისი, ტომი I, 1949, გვ. 50-51.

ქართულ ხელნაწერთა აღწერილობა (საქართველოს ეროვნული არქივის ხელნაწერთა ფონდი), I, შეადგინეს და დასაბეჭდად მოამზადეს: ქეთევან ასათიანმა, თამარ გაბუნიამ, თეონა გელაშვილმა, მაკა კირვალიძემ, ვერა შენგელიამ, მანანა ჭუმბურიძემ, თბილისი, 2016, გვ.319-320.

გაარკვეული პერიოდი ხელნაწერი ეკუთვნოდა სიღნაღის სასულიერო სასწავლებლის მოწაფეს ნიკოლოზ გარაყანიძეს (1ბv). 1823 (106r).

ეროვნულ არქივში შემოსულია 1924 წელს სოფელ მერეთიდან ისაია ფურცელაძის მიერ.